1、问路遇着“大老虎”。从前，连州没有公路，来自湖南江华、蓝山的来往客人多数走的是从连州经冲口或东陂过湖南的路线，两条路都要经过奎池。有一湖南朋友说，他从连州上到近奎池的地方，看到前面有几条岔路，去湖南不知该怎么走，就问当地人。这当地人指点着答道：“（去湖南）上有大路去，下有大路去，中间（那路是去）奎池。”答的没错，只是用方言。这朋友却听成“上有大老虎，下有大老虎，中间（有）鬼吃。”吓得要命，后来另一位当地人看他瞪着眼睛，知道他听不懂才用湖南话讲一遍，他才听懂。
(水石连州NO.1089) 2、“你要水蛇干嘛？”有广东人到湖南赶集，在中伙店找水勺舀水，就问主人：“你的水蛇在哪？”主人听了惊问：“你要水蛇干嘛？”愣了半天，双方才弄明白：客人要的是水勺，而不是水蛇！
(水石连州NO.1089) 3、“卖的明明是甜麦，怎说是天麻？”有人在连州街边看见不少人围着买东西，就问人说，那里卖什么？那人回答说“天麻！”他想，天麻去头风，有好的买写回去炖来吃吃也好。他拨开人缝一看，天啊，哪里是天麻，分明是甜麦（甜玉米）！“那个人为什么骗我？”“她没骗你，人家说的是当地土话，甜麦就是‘tian ma ’.”旁边有人告诉他。啊，都怪自己不懂这里的方言呀。
(水石连州NO.1089) 4、“桌子下面怎会有猴子？”某君在朋友家，坐在桌子边看报纸。突然有个人走到他身边说：“请闪闪，我拿ma lou za .” 马骝崽（猴子）？！怪吓人的。定睛一看，是米箩仔，不是猴子！
(水石连州NO.1089) 5、“狗——食”成了“九——十”旧社会多数人的婚姻是（家长）包办婚姻，当事人双方互不相识，要到成婚之时才认识。为了助兴，有人在洞房花烛夜和新郎打赌，看他能不能和素未谋面的新娘在洞房猜码（行酒令）。他伯父说：“我有一窝猪崽，共十只。你和新娘的码最多猜了多少，我就给你多少只猪崽。”“真的？”“真的，伯父无戏言！”“好，你们听着。”不久，洞房中真的发出了新娘和新郎的猜码声：九——十！“完了，我一窝猪崽全给他了！”伯父惊叹道。原来是新郎利用方言“狗”与“九”同音，“食”与“十”又同音，他假装成醉汉，东歪西倒的走进洞房，悄悄地把一碟肉菜随手放到地面，房门有意留一线，好让家里的狗进来吃肉菜，又假装没看见。新娘看见狗来吃肉，忍不住就喊“狗！”新郎就乘机接着应“食！”。外面的人就听成猜码“九——十”，因此，新郎赢了。
(水石连州NO.1089) 难怪有人说，连州及周边的语言很繁杂，别说是外地人，就是本地人，听话还是要多留点神啊。（注音用汉语拼音）
(水石连州NO.1089)
(水石连州NO.1089) [
本帖最后由 河西山人 于 2008-3-10 07:56 编辑 ]
进入水石连州论坛浏览《方言拾趣》>>>[ 来源：水石连州论坛 ]
》 
